powrót <<<<